Spyrjandi bætir við að íslenska þýðingin á „Return of the King“ er „Hilmir snýr heim“.
Orðið hilmir merkir 'konungur' og var oft notað í kenningum í fornu skáldaskaparmáli. Það er skylt orðinu hjálmur og vísar líklegast til hermennsku.
Þýðandi Hringadróttinssögu hefur gripið til þessa orðs í þýðingu sinni á „Return of the King“ til þess að gefa titlinum heldur meiri reisn en ef þýtt hefði verið „Konungur snýr heim“.
Mynd:Aragorn
Guðrún Kvaran. „Hver er þessi Hilmir í titlinum á íslensku þýðingunni á þriðju bókinni í Hringadróttinssögu?“ Vísindavefurinn, 3. júní 2004. Sótt 20. apríl 2024. http://visindavefur.is/svar.php?id=4314.
Guðrún Kvaran. (2004, 3. júní). Hver er þessi Hilmir í titlinum á íslensku þýðingunni á þriðju bókinni í Hringadróttinssögu? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4314
Guðrún Kvaran. „Hver er þessi Hilmir í titlinum á íslensku þýðingunni á þriðju bókinni í Hringadróttinssögu?“ Vísindavefurinn. 3. jún. 2004. Vefsíða. 20. apr. 2024. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4314>.
Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.
Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar
um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að
svara öllum spurningum.
Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að
svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki
nægileg deili á sér.
Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.
Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!
Sólin
Rís 05:36 • sest 21:19
Tunglið
Rís 16:44 • Sest 05:50
Flóð
Árdegis: 04:37 • Síðdegis: 17:05
Fjara
Árdegis: 10:57 • Síðdegis: 23:09
Spyrjandi bætir við að íslenska þýðingin á „Return of the King“ er „Hilmir snýr heim“.
Orðið hilmir merkir 'konungur' og var oft notað í kenningum í fornu skáldaskaparmáli. Það er skylt orðinu hjálmur og vísar líklegast til hermennsku.
Þýðandi Hringadróttinssögu hefur gripið til þessa orðs í þýðingu sinni á „Return of the King“ til þess að gefa titlinum heldur meiri reisn en ef þýtt hefði verið „Konungur snýr heim“.
Mynd: Aragorn
