Sólin Sólin Rís 03:15 • sest 23:48 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 24:34 • Sest 02:58 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 06:20 • Síðdegis: 18:46 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 00:19 • Síðdegis: 12:28 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju?

Guðrún Kvaran

Sögnin að redda í merkingunni ‘bjarga einhverju við, hjálpa um eða með eitthvað, útvega eitthvað’ er fengin að láni úr dönsku redde sem aftur er fengið að láni frá lágþýsku redden í sömu merkingu.

Sama gildir um nafnorðið reddari ‘sá sem reddar’ að það er einnig fengið að láni úr dönsku. Orðin eru fremur ung í íslensku. Elstu dæmi í ritmálssafni Orðabókarinnar eru frá þriðja þriðjungi 19. aldar.

Spurningin hljóðaði upprunalega svona:
Hver er uppruni eða hvaðan kemur sagnorðið að "redda" einhverju? Reddast þetta?

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

22.5.2008

Spyrjandi

Jón Svavar Jósefsson

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju?“ Vísindavefurinn, 22. maí 2008. Sótt 5. júlí 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=31833.

Guðrún Kvaran. (2008, 22. maí). Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=31833

Guðrún Kvaran. „Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju?“ Vísindavefurinn. 22. maí. 2008. Vefsíða. 5. júl. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=31833>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvaðan kemur sögnin 'að redda' einhverju?
Sögnin að redda í merkingunni ‘bjarga einhverju við, hjálpa um eða með eitthvað, útvega eitthvað’ er fengin að láni úr dönsku redde sem aftur er fengið að láni frá lágþýsku redden í sömu merkingu.

Sama gildir um nafnorðið reddari ‘sá sem reddar’ að það er einnig fengið að láni úr dönsku. Orðin eru fremur ung í íslensku. Elstu dæmi í ritmálssafni Orðabókarinnar eru frá þriðja þriðjungi 19. aldar.

Spurningin hljóðaði upprunalega svona:
Hver er uppruni eða hvaðan kemur sagnorðið að "redda" einhverju? Reddast þetta?
...