Við höfum ekki fundið orðið hvíthryðja í orðabókum. Það kemur hins vegar fyrir í þýðingu á bíómynd eftir Ridley Scott sem heitir á ensku White Squall (1996) en íslenskt heiti hennar er Skólaskipið.
Í íslenskum texta myndarinnar er orðið hvíthryðja haft um það sem enska heitið er dregið af en það er ógurleg alda á hafi af ókunnum orsökum. Þessi þýðing er ekki sérlega vel heppnuð því að hryðja merkir í íslensku ´steypiskúr, snögg snjóhríð, mikið él (oft með stormi)´ (Íslensk orðabók, 3. útg., 2002).
Til er þekkt fyrirbæri sem líkist bylgjunni sem hér er lýst. Það er risavaxin bylgja sem myndast í hafinu við jarðskjálfta sem á til dæmis upptök sín á sjávarbotni. Þetta nefnist á ensku og fleiri málum tsunami og hefur verið kallað sjávarskafl á íslensku, en einnig skjálftaflóðbylgja (Orðabanki Íslenskrar málstöðvar).
Betri þýðing á fyrirbærinu sem kemur fyrir í kvikmyndinni hefði því verið til dæmis "hvítskafl" eða bara "sjávarskafl".
Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.
Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar
um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að
svara öllum spurningum.
Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að
svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki
nægileg deili á sér.
Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.
Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!
Sólin
Rís 05:22 • sest 21:31
Tunglið
Rís 23:11 • Sest 05:11
Flóð
Árdegis: 06:38 • Síðdegis: 18:56
Fjara
Árdegis: 00:39 • Síðdegis: 12:46
Við höfum ekki fundið orðið hvíthryðja í orðabókum. Það kemur hins vegar fyrir í þýðingu á bíómynd eftir Ridley Scott sem heitir á ensku White Squall (1996) en íslenskt heiti hennar er Skólaskipið.
Í íslenskum texta myndarinnar er orðið hvíthryðja haft um það sem enska heitið er dregið af en það er ógurleg alda á hafi af ókunnum orsökum. Þessi þýðing er ekki sérlega vel heppnuð því að hryðja merkir í íslensku ´steypiskúr, snögg snjóhríð, mikið él (oft með stormi)´ (Íslensk orðabók, 3. útg., 2002).
Til er þekkt fyrirbæri sem líkist bylgjunni sem hér er lýst. Það er risavaxin bylgja sem myndast í hafinu við jarðskjálfta sem á til dæmis upptök sín á sjávarbotni. Þetta nefnist á ensku og fleiri málum tsunami og hefur verið kallað sjávarskafl á íslensku, en einnig skjálftaflóðbylgja (Orðabanki Íslenskrar málstöðvar).
Betri þýðing á fyrirbærinu sem kemur fyrir í kvikmyndinni hefði því verið til dæmis "hvítskafl" eða bara "sjávarskafl".
