Sólin Sólin Rís 05:04 • sest 22:00 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 23:08 • Sest 13:53 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 10:33 • Síðdegis: 22:53 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 04:24 • Síðdegis: 16:37 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Hvaðan kemur máltækið Róm var ekki byggð á einum degi?

Guðrún Kvaran

Orðasambandið Róm var ekki byggð á einum degi í merkingunni 'mikil verk taka langan tíma' er vel þekkt í Evrópumálum og eru elstu heimildir raktar til frönsku seint á 12. öld. Það hefur hugsanlega borist hingað um dönsku, Rom blev ikke bygget på én dag, en ekki er ljóst hversu gamalt orðasambandið er í íslensku. Það virðist þó ekki miklu eldra en frá 19. öld.



Kólosseum er eitt af táknum Rómaborgar og það var fullgert árið 80 e. Kr. Það dregur nafn sitt af risavöxnu líkneski Nerós keisara sem stóð þar nálægt en lýsingarorðið colosseus þýðir risavaxinn á latínu.

Í þýsku er sambandið Rom ist nicht an/in einem Tage erbaut worden, í ensku Rome was not built in a day og á frönsku Rome nu fut pas fait tout en un jour.

Mynd: Usefilm.com

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

21.4.2004

Spyrjandi

Guðmundur Aðalsteinsson

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvaðan kemur máltækið Róm var ekki byggð á einum degi?“ Vísindavefurinn, 21. apríl 2004. Sótt 10. ágúst 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=4159.

Guðrún Kvaran. (2004, 21. apríl). Hvaðan kemur máltækið Róm var ekki byggð á einum degi? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4159

Guðrún Kvaran. „Hvaðan kemur máltækið Róm var ekki byggð á einum degi?“ Vísindavefurinn. 21. apr. 2004. Vefsíða. 10. ágú. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4159>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvaðan kemur máltækið Róm var ekki byggð á einum degi?
Orðasambandið Róm var ekki byggð á einum degi í merkingunni 'mikil verk taka langan tíma' er vel þekkt í Evrópumálum og eru elstu heimildir raktar til frönsku seint á 12. öld. Það hefur hugsanlega borist hingað um dönsku, Rom blev ikke bygget på én dag, en ekki er ljóst hversu gamalt orðasambandið er í íslensku. Það virðist þó ekki miklu eldra en frá 19. öld.



Kólosseum er eitt af táknum Rómaborgar og það var fullgert árið 80 e. Kr. Það dregur nafn sitt af risavöxnu líkneski Nerós keisara sem stóð þar nálægt en lýsingarorðið colosseus þýðir risavaxinn á latínu.

Í þýsku er sambandið Rom ist nicht an/in einem Tage erbaut worden, í ensku Rome was not built in a day og á frönsku Rome nu fut pas fait tout en un jour.

Mynd: Usefilm.com ...