Senda inn spurningu
Sólin Sólin Rís 05:15 • sest 21:38 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 01:18 • Sest 04:30 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 07:36 • Síðdegis: 19:53 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 01:39 • Síðdegis: 13:42 í Reykjavík
Visit the English version
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Flokkun:

Hugvísindi Málvísindi: íslensk

Maður hefur oft heyrt orðasambandið „að vísa einhverju á bug“. Hvað merkir orðið „bugur“ ?

Guðrún Kvaran

Orðasambandið að vísa einhverju á bug er notað um að 'hafna e-u, mótmæla e-u, reka e-ð burt' og er þekkt í málinu frá því á 19. öld. Ekki er fullvíst hvað bugur merkir hér.


Orðið kemur fyrir í öðrum samböndum skyldrar merkingar eins og að aka e-m á bug 'reka e-n burt', sem þekkt er í fornu máli, fara í bug við e-n, ganga á bug við e-n 'forðast að mæta e-m' eða vinda bráðan bug að e-u 'flýta sér að gera e-ð'.


Bugur getur merkt 'beygja, hlykkur og vik inn í e-ð; bógur (í sjómannamáli)'. Jón G. Friðjónsson, sem tók saman bók um orðasambönd, (Mergur málsins 1993:88) getur sér þess til að bugur merki upphaflega 'sveigja (á herfylkingu)' en fái síðar merkinguna 'sveigur, beygja'.


Merking orðasambandsins að vísa einhverju á bug væri þá bókstaflega að 'vísa e-u fram hjá í sveig' og kemur það vel heim við merkingu hinna orðasambandanna.

Höfundur

Guðrún Kvaran

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

24.6.2004

Spyrjandi

Kolbrún Þóra Eiríksdóttir, f. 1988

Efnisorð

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Maður hefur oft heyrt orðasambandið „að vísa einhverju á bug“. Hvað merkir orðið „bugur“ ?“ Vísindavefurinn, 24. júní 2004. Sótt 26. apríl 2024. http://visindavefur.is/svar.php?id=4371.

Guðrún Kvaran. (2004, 24. júní). Maður hefur oft heyrt orðasambandið „að vísa einhverju á bug“. Hvað merkir orðið „bugur“ ? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4371

Guðrún Kvaran. „Maður hefur oft heyrt orðasambandið „að vísa einhverju á bug“. Hvað merkir orðið „bugur“ ?“ Vísindavefurinn. 24. jún. 2004. Vefsíða. 26. apr. 2024. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4371>.

Chicago | APA | MLA

Þessi síða notar vafrakökur Nánari upplýsingar

Ég samþykki
Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Maður hefur oft heyrt orðasambandið „að vísa einhverju á bug“. Hvað merkir orðið „bugur“ ?
Orðasambandið að vísa einhverju á bug er notað um að 'hafna e-u, mótmæla e-u, reka e-ð burt' og er þekkt í málinu frá því á 19. öld. Ekki er fullvíst hvað bugur merkir hér.


Orðið kemur fyrir í öðrum samböndum skyldrar merkingar eins og að aka e-m á bug 'reka e-n burt', sem þekkt er í fornu máli, fara í bug við e-n, ganga á bug við e-n 'forðast að mæta e-m' eða vinda bráðan bug að e-u 'flýta sér að gera e-ð'.


Bugur getur merkt 'beygja, hlykkur og vik inn í e-ð; bógur (í sjómannamáli)'. Jón G. Friðjónsson, sem tók saman bók um orðasambönd, (Mergur málsins 1993:88) getur sér þess til að bugur merki upphaflega 'sveigja (á herfylkingu)' en fái síðar merkinguna 'sveigur, beygja'.


Merking orðasambandsins að vísa einhverju á bug væri þá bókstaflega að 'vísa e-u fram hjá í sveig' og kemur það vel heim við merkingu hinna orðasambandanna....