Senda inn spurningu
Sólin Sólin Rís 05:22 • sest 21:31 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 23:11 • Sest 05:11 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 06:38 • Síðdegis: 18:56 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 00:39 • Síðdegis: 12:46 í Reykjavík
Visit the English version
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Flokkun:

Hugvísindi Málvísindi: íslensk

Hvað þýðir orðatiltækið - að sitja undir sjö og klóra þeim áttunda á bakinu?

Guðrún Kvaran

Mér hefur ekki tekist að finna orðasambandið nákvæmlega í þeirri mynd sem spurt var um. Aftur á móti eru tvö vestfirsk dæmi til í söfnum Orðabókar Háskólans um að sitja ekki undir sjö og dilla þeim áttunda og eitt austfirskt um að sitja með púkana sjö og dilla þeim áttunda.

Orðatiltækin virðast notuð um þá sem eru latir, einkum krakka, eða þá sem ekki vilja sitja auðum höndum. Þá er til dæmis sagt:
„Sittu ekki undir sjö og dillaðu þeim áttunda en komdu þér að verki“ eða:
„Láttu mig fá eitthvað að gera svo að ég sitji ekki undir sjö og dilli þeim áttunda“.
Undanskilið er líklega orðið púki, það er „sittu ekki undir sjö púkum ...“ eins og fram kemur í austfirska dæminu.

Höfundur

Guðrún Kvaran

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

2.7.2004

Spyrjandi

Karólína Vilhjálmsdóttir

Efnisorð

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvað þýðir orðatiltækið - að sitja undir sjö og klóra þeim áttunda á bakinu?“ Vísindavefurinn, 2. júlí 2004. Sótt 24. apríl 2024. http://visindavefur.is/svar.php?id=4386.

Guðrún Kvaran. (2004, 2. júlí). Hvað þýðir orðatiltækið - að sitja undir sjö og klóra þeim áttunda á bakinu? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4386

Guðrún Kvaran. „Hvað þýðir orðatiltækið - að sitja undir sjö og klóra þeim áttunda á bakinu?“ Vísindavefurinn. 2. júl. 2004. Vefsíða. 24. apr. 2024. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4386>.

Chicago | APA | MLA

Þessi síða notar vafrakökur Nánari upplýsingar

Ég samþykki
Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvað þýðir orðatiltækið - að sitja undir sjö og klóra þeim áttunda á bakinu?
Mér hefur ekki tekist að finna orðasambandið nákvæmlega í þeirri mynd sem spurt var um. Aftur á móti eru tvö vestfirsk dæmi til í söfnum Orðabókar Háskólans um að sitja ekki undir sjö og dilla þeim áttunda og eitt austfirskt um að sitja með púkana sjö og dilla þeim áttunda.

Orðatiltækin virðast notuð um þá sem eru latir, einkum krakka, eða þá sem ekki vilja sitja auðum höndum. Þá er til dæmis sagt:
„Sittu ekki undir sjö og dillaðu þeim áttunda en komdu þér að verki“ eða:
„Láttu mig fá eitthvað að gera svo að ég sitji ekki undir sjö og dilli þeim áttunda“.
Undanskilið er líklega orðið púki, það er „sittu ekki undir sjö púkum ...“ eins og fram kemur í austfirska dæminu....