Sólin Sólin Rís 08:53 • sest 17:29 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 17:49 • Sest 01:13 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 03:03 • Síðdegis: 15:32 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 09:17 • Síðdegis: 21:54 í Reykjavík

Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?

Einar Örn Þorvaldsson

Heims um ból helg eru jól
Svona hefst hinn þekkti jólasálmur Sveinbjarnar Egilssonar (1791-1852) sem sunginn er við lag Franz Gruber (1787-1863). Orðaröðin er ungum lesendum líklega framandi og jafnvel merking einstakra orða.

Hér merkir 'ból' byggð eða annað aðsetur manna, samanber orðalagið 'hvergi á byggðu bóli'. 'Heims um ból' mætti því útleggja sem 'í hverri byggð heimsins' eða 'um allan heim'. Merking línunnar í heild sinni er því á þennan veg: Helg jól eru nú haldin um heim allan.

Höfundur

háskólanemi og starfsmaður Vísindavefsins

Útgáfudagur

21.12.2004

Spyrjandi

Fríða Halldórsdóttir, f. 1994

Efnisorð

Tilvísun

Einar Örn Þorvaldsson. „Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?“ Vísindavefurinn, 21. desember 2004. Sótt 26. október 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=4676.

Einar Örn Þorvaldsson. (2004, 21. desember). Hvað merkja orðin 'Heims um ból'? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4676

Einar Örn Þorvaldsson. „Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?“ Vísindavefurinn. 21. des. 2004. Vefsíða. 26. okt. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4676>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvað merkja orðin 'Heims um ból'?

Heims um ból helg eru jól
Svona hefst hinn þekkti jólasálmur Sveinbjarnar Egilssonar (1791-1852) sem sunginn er við lag Franz Gruber (1787-1863). Orðaröðin er ungum lesendum líklega framandi og jafnvel merking einstakra orða.

Hér merkir 'ból' byggð eða annað aðsetur manna, samanber orðalagið 'hvergi á byggðu bóli'. 'Heims um ból' mætti því útleggja sem 'í hverri byggð heimsins' eða 'um allan heim'. Merking línunnar í heild sinni er því á þennan veg: Helg jól eru nú haldin um heim allan....