Sólin Sólin Rís 03:14 • sest 23:40 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 21:31 • Sest 03:39 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 04:55 • Síðdegis: 17:26 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 11:12 • Síðdegis: 23:43 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Hvaða tveir heimar eru þetta í orðtakinu 'að sýna einhverjum í tvo heimana'?

Guðrún Kvaran

Samkvæmt seðlasöfnum Orðabókar Háskólans virðist orðatiltækið að sýna einhverjum í tvo heimana vera til að minnsta kosti frá 18. öld en elsta dæmið er úr orðabókarhandriti Jóns Ólafssonar úr Grunnavík. Orðasambandið virðist orðið algengt á 19. öld og frá svipuðum tíma er sambandið að sýna einhverjum í báða heimana.



Hér er boxara sýnt í tvo heimana.

Merkingin er að 'þjarma að e-m, ógna e-m'. Þar sem orðasambandið er alltaf notað ógnandi er eiginleg merking sennilega sú að lúskra svo duglega á einhverjum að nærri sé gengið af honum dauðum, hann sjái inn í annan heim (góðan eða vondan). Hann sér þá bæði þann heim sem hann lifir í og yfir í þann næsta sem tekur við honum eftir dauðann.

Mynd: Redbird Nation

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

6.10.2005

Spyrjandi

Guðrún Friðriksdóttir

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvaða tveir heimar eru þetta í orðtakinu 'að sýna einhverjum í tvo heimana'?“ Vísindavefurinn, 6. október 2005. Sótt 4. júní 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=5311.

Guðrún Kvaran. (2005, 6. október). Hvaða tveir heimar eru þetta í orðtakinu 'að sýna einhverjum í tvo heimana'? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=5311

Guðrún Kvaran. „Hvaða tveir heimar eru þetta í orðtakinu 'að sýna einhverjum í tvo heimana'?“ Vísindavefurinn. 6. okt. 2005. Vefsíða. 4. jún. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=5311>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvaða tveir heimar eru þetta í orðtakinu 'að sýna einhverjum í tvo heimana'?
Samkvæmt seðlasöfnum Orðabókar Háskólans virðist orðatiltækið að sýna einhverjum í tvo heimana vera til að minnsta kosti frá 18. öld en elsta dæmið er úr orðabókarhandriti Jóns Ólafssonar úr Grunnavík. Orðasambandið virðist orðið algengt á 19. öld og frá svipuðum tíma er sambandið að sýna einhverjum í báða heimana.



Hér er boxara sýnt í tvo heimana.

Merkingin er að 'þjarma að e-m, ógna e-m'. Þar sem orðasambandið er alltaf notað ógnandi er eiginleg merking sennilega sú að lúskra svo duglega á einhverjum að nærri sé gengið af honum dauðum, hann sjái inn í annan heim (góðan eða vondan). Hann sér þá bæði þann heim sem hann lifir í og yfir í þann næsta sem tekur við honum eftir dauðann.

Mynd: Redbird Nation...