Hver er uppruni orðtækisins 'rúsínan í pylsuendanum'?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hver er uppruni orðtækisins 'rúsínan í pylsuendanum'?
Spurningin í heild var sem hér segir:

Hver er uppruni orðtækisins rúsínan í pylsuendanum? Hefur það einhvern tíma verið til siðs að setja rúsínu í pylsur?

Í söfnum Orðabókar Háskólans eru dæmi um orðasambandið rúsínan í pylsuendanum úr nútímamáli. Eldri dæmi eru þó til um rúsínu í endanum um eitthvað gott, eitthvað sem er tilhlökkunarefni. Til dæmis var talað um flokk af kvæðum eftir Matthías Jochumsson sem „rúsínuna í endanum“ í blaðagrein frá árinu 1899 og virðist sú notkun hafa verið allútbreidd í lok 19. aldar. Um rúsínuna í pylsuendanum á Orðabók Háskólans elst dæmi frá 1938.

Orðasambandið á rætur að rekja til dönsku, rosinen i pølseenden. Í Danmörku mun vera gamall siður að setja rúsínu eða nokkrar rúsínur í endann á blóðpylsu þegar troðið er í hana. Orðasambandið kemur fyrir í kvæði eftir Christian Winther frá 1828 en um það bil hundrað árum eldri er heimild um „þrjár rúsínur í pylsuendanum“ (tre rosiner i en pølseende)....