Hvað merkir hin þekkta ljóðlína „Öxar við ána“?

Svar

Þessi ljóðlína er upphaf kvæðisins Þingvallasöngur eftir Steingrím Thorsteinsson (Helgi Helgason samdi lagið). Ljóðið er hvatning til þjóðarinnar um að standa saman og vinna landi sínu gagn. Fyrstu þrjár línurnar eru svona:

Öxar við ána
árdags í ljóma
upp rísi þjóðlið og skipist í sveit

Þær eru hugsaðar þannig: „Þjóðlið rísi upp og skipist í sveit í ljóma árdags við Öxará“. Árdagur merkir ‘morgunn’ og Öxar við ána er þá tekið saman „við Öxará(na)“. Öxarárfoss má sjá á mynd til hliðar.


Mynd: Image:Oexarafoss.jpg. Wikimedia Commons.