Hvaðan kemur orðtakið "að koma út úr skápnum"?

Nafn þitt

Netfang þitt

Netfang móttakanda

Ruslpóstvörn =

Svar

Hvaðan kemur orðtakið "að koma út úr skápnum"?

Íslenska orðtakið „að koma út úr skápnum” er einfaldlega þýðing úr ensku, „coming out of the closet,” og er notað yfir það þegar fólk sem af einhverjum ástæðum hefur talið sig þurfa að fela kynhneigð sína gerir hana opinbera. Á íslensku er líklega oftar talað um að koma „úr felum.”

Vegna fordóma í þjóðfélaginu hafa margir samkynhneigðir í gegnum tíðina talið ástæðu til að fela kynhneigð eða kynhegðun sína og hefur það verið kallað að vera í felum, eða á ensku „to be in the closet.” Þarna er hugmyndin um skáp notuð sem myndhverfing. Þótt viðkomandi sé ekki í bókstaflegri merkingu inni í skáp er hann eða hún að fela mikilvægan hluta tilfinningalífs síns fyrir öðrum. Líkt og fólk geymir hluti inni í skáp ef það vill ekki hafa þá fyrir augum gesta og gangandi er þarna verið að halda ákveðnum upplýsingum frá öðrum án þess að það komi fram á yfirborðinu.

Í ensku er skápslíkingin einnig notuð í öðru samhengi. Til dæmis er talað um beinagrind í skápnum, „skeleton in the closet” eða „skeleton in the cupboard”, og er þá átt við leyndarmál – yfirleitt af verri gerðinni – sem einstaklingur eða fjölskylda býr yfir.

Mynd: HB...