Sólin Sólin Rís 06:40 • sest 20:24 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 10:33 • Sest 06:31 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 00:26 • Síðdegis: 13:12 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 06:56 • Síðdegis: 19:26 í Reykjavík

Hvað táknar lögmálið í Biblíunni? Er það sama og torah hjá Gyðingum?

Einar Sigurbjörnsson

Í íslensku Biblíunni er orðið lögmál þýðing á hebreska orðinu torah, sem orðrétt þýðir fræðsla eða kenning. Í grísku þýðingu Biblíunnar eða Gamla testamentisins frá því á 3. öld f. Kr. er torah þýtt með orðinu nomos sem þýðir lög eða lögmál og þar af leiðandi er nomos notað í Nýja testamentinu. Þegar Biblían var þýdd á latínu var tora/nomos þýtt með orðinu lex, sem eins og nomos þýðir lög eða lögmál.

Í guðspjöllunum er víða vitnað í Gamla testamentið sem lögmálið og spámennina. Það styðst við gyðinglega venju en Gyðingar skipta Biblíunni í lögmálið (torah) og spámennina (stundum lögmálið, spámennina og ritin; sjá svar við spurningunniHvernig flokka Gyðingar rit Gamla testamentisins?). Þá á lögmálið (torah) við Mósebækurnar fimm.

Höfundur

prófessor í guðfræði við HÍ

Útgáfudagur

3.6.2003

Spyrjandi

Anna Hermansen

Tilvísun

Einar Sigurbjörnsson. „Hvað táknar lögmálið í Biblíunni? Er það sama og torah hjá Gyðingum?“ Vísindavefurinn, 3. júní 2003. Sótt 2. apríl 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=3474.

Einar Sigurbjörnsson. (2003, 3. júní). Hvað táknar lögmálið í Biblíunni? Er það sama og torah hjá Gyðingum? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=3474

Einar Sigurbjörnsson. „Hvað táknar lögmálið í Biblíunni? Er það sama og torah hjá Gyðingum?“ Vísindavefurinn. 3. jún. 2003. Vefsíða. 2. apr. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=3474>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvað táknar lögmálið í Biblíunni? Er það sama og torah hjá Gyðingum?
Í íslensku Biblíunni er orðið lögmál þýðing á hebreska orðinu torah, sem orðrétt þýðir fræðsla eða kenning. Í grísku þýðingu Biblíunnar eða Gamla testamentisins frá því á 3. öld f. Kr. er torah þýtt með orðinu nomos sem þýðir lög eða lögmál og þar af leiðandi er nomos notað í Nýja testamentinu. Þegar Biblían var þýdd á latínu var tora/nomos þýtt með orðinu lex, sem eins og nomos þýðir lög eða lögmál.

Í guðspjöllunum er víða vitnað í Gamla testamentið sem lögmálið og spámennina. Það styðst við gyðinglega venju en Gyðingar skipta Biblíunni í lögmálið (torah) og spámennina (stundum lögmálið, spámennina og ritin; sjá svar við spurningunniHvernig flokka Gyðingar rit Gamla testamentisins?). Þá á lögmálið (torah) við Mósebækurnar fimm.

...