Sólin Sólin Rís 08:40 • sest 17:43 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 17:29 • Sest 20:17 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 10:20 • Síðdegis: 22:52 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 03:52 • Síðdegis: 16:42 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Hvaðan er orðasambandið 'það kemur allt með kalda vatninu' upprunnið og hvað merkir það?

Guðrún Kvaran

Orðasambandið það kemur allt með kalda vatninu er vel þekkt í nútíma máli en erfiðlega hefur gengið að ákvarða aldur þess. Engin dæmi er að finna í söfnum Orðabókarinnar og engin dæmi eru í nærtækum orðabókum eins og Íslenskri orðabók Eddu eða Íslensk-danskri orðabók Sigfúsar Blöndal.

Það er notað um að eitthvað eigi eftir að batna þótt síðar verði. Líklegast skýringin er sú að orðasambandið sé frá þeim tíma þegar byrjað var að leiða kalt vatn í hús. Áður höfðu menn þurft að sækja vatn í bæjarlækinn eða í brunna og vatnspósta. Mikil framför fylgdi því að fá rennandi vatn, hagur manna batnaði verulega og því ekki ólíklegt að menn hafi sagt: „Það kemur allt með kalda vatninu.“

Mynd: Norðurorka.is

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

24.2.2004

Spyrjandi

Brandur Karlsson

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvaðan er orðasambandið 'það kemur allt með kalda vatninu' upprunnið og hvað merkir það?“ Vísindavefurinn, 24. febrúar 2004. Sótt 22. október 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=4016.

Guðrún Kvaran. (2004, 24. febrúar). Hvaðan er orðasambandið 'það kemur allt með kalda vatninu' upprunnið og hvað merkir það? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=4016

Guðrún Kvaran. „Hvaðan er orðasambandið 'það kemur allt með kalda vatninu' upprunnið og hvað merkir það?“ Vísindavefurinn. 24. feb. 2004. Vefsíða. 22. okt. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=4016>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvaðan er orðasambandið 'það kemur allt með kalda vatninu' upprunnið og hvað merkir það?
Orðasambandið það kemur allt með kalda vatninu er vel þekkt í nútíma máli en erfiðlega hefur gengið að ákvarða aldur þess. Engin dæmi er að finna í söfnum Orðabókarinnar og engin dæmi eru í nærtækum orðabókum eins og Íslenskri orðabók Eddu eða Íslensk-danskri orðabók Sigfúsar Blöndal.

Það er notað um að eitthvað eigi eftir að batna þótt síðar verði. Líklegast skýringin er sú að orðasambandið sé frá þeim tíma þegar byrjað var að leiða kalt vatn í hús. Áður höfðu menn þurft að sækja vatn í bæjarlækinn eða í brunna og vatnspósta. Mikil framför fylgdi því að fá rennandi vatn, hagur manna batnaði verulega og því ekki ólíklegt að menn hafi sagt: „Það kemur allt með kalda vatninu.“

Mynd: Norðurorka.is...