Sólin Sólin Rís 08:31 • sest 17:53 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 13:01 • Sest 18:35 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 07:45 • Síðdegis: 20:05 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 01:34 • Síðdegis: 14:01 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Er orðið „mæma“ til í íslensku?

Guðrún Kvaran

Þessari spurningu er erfitt að svara annaðhvort játandi eða neitandi. Að baki liggur enska sögnin mime sem borin er fram /maIm/ í merkingunni ‛leika látbragðsleik, herma eftir’. Sögnin mæma er löguð að henni, rituð samkvæmt íslenskum ritvenjum og borin fram með íslenskum sérhljóðum. Sumir telja án efa að hún sé enskusletta og því ekki æskileg, aðrir að hér sé um aðlagað aðkomuorð að ræða. Sögnin mæma er það ung í málinu að hún hefur ekki komist í orðabækur en fáein dæmi fundust við leit í Google.



Látbragðsleikarinn Marcel Marceau.

Frekara lesefni á Vísindavefnum:

Mynd:

  • AP. Sótt 16.6.2011.

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

23.6.2011

Spyrjandi

Silja Magnúsdóttir

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Er orðið „mæma“ til í íslensku?“ Vísindavefurinn, 23. júní 2011. Sótt 19. október 2020. http://visindavefur.is/svar.php?id=59690.

Guðrún Kvaran. (2011, 23. júní). Er orðið „mæma“ til í íslensku? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=59690

Guðrún Kvaran. „Er orðið „mæma“ til í íslensku?“ Vísindavefurinn. 23. jún. 2011. Vefsíða. 19. okt. 2020. <http://visindavefur.is/svar.php?id=59690>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Er orðið „mæma“ til í íslensku?
Þessari spurningu er erfitt að svara annaðhvort játandi eða neitandi. Að baki liggur enska sögnin mime sem borin er fram /maIm/ í merkingunni ‛leika látbragðsleik, herma eftir’. Sögnin mæma er löguð að henni, rituð samkvæmt íslenskum ritvenjum og borin fram með íslenskum sérhljóðum. Sumir telja án efa að hún sé enskusletta og því ekki æskileg, aðrir að hér sé um aðlagað aðkomuorð að ræða. Sögnin mæma er það ung í málinu að hún hefur ekki komist í orðabækur en fáein dæmi fundust við leit í Google.



Látbragðsleikarinn Marcel Marceau.

Frekara lesefni á Vísindavefnum:

Mynd:

  • AP. Sótt 16.6.2011.
...