Sólin Sólin Rís 08:18 • sest 18:07 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 18:36 • Sest 25:31 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 02:06 • Síðdegis: 14:53 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 08:24 • Síðdegis: 21:25 í Reykjavík
Árnastofnun - mynd í *Árnarstofnun

Hvað þýðir að bíta höfuðið af skömminni?

Guðrún Kvaran

Merkingin er ‘kunna ekki að skammast sín, gera illt verra, gerast enn ósvífnari’. Orðasambandið þekkist frá fyrri hluta 18. aldar. Til dæmis skrifaði Jón Vídalín í postillu sinni:

Ecke eru Dæme til þess / ad nockur hafe so bited Høfuded af Skømmenne.

Sennilega er orðasambandið fengið að láni úr dönsku bide hovedet af al skam ‘skammast sín hreint ekki neitt’.

Orðasambandið að bíta höfuðið af skömminni er þekkt frá fyrri hluta 18. aldar. Sennilega er það fengið að láni úr dönsku bide hovedet af al skam ‘skammast sín hreint ekki neitt’.

Heimild:

  • Andersen, Stig Toftgaard. 2001.Talemåder i dansk. Ordbog over idiomer. 2. udgave. Guldendals Røde ordbøger, København.

Mynd:

Höfundur

Guðrún Kvaran

prófessor

Útgáfudagur

17.3.2021

Spyrjandi

Guðjón

Tilvísun

Guðrún Kvaran. „Hvað þýðir að bíta höfuðið af skömminni?“ Vísindavefurinn, 17. mars 2021. Sótt 15. október 2021. http://visindavefur.is/svar.php?id=81019.

Guðrún Kvaran. (2021, 17. mars). Hvað þýðir að bíta höfuðið af skömminni? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=81019

Guðrún Kvaran. „Hvað þýðir að bíta höfuðið af skömminni?“ Vísindavefurinn. 17. mar. 2021. Vefsíða. 15. okt. 2021. <http://visindavefur.is/svar.php?id=81019>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hvað þýðir að bíta höfuðið af skömminni?
Merkingin er ‘kunna ekki að skammast sín, gera illt verra, gerast enn ósvífnari’. Orðasambandið þekkist frá fyrri hluta 18. aldar. Til dæmis skrifaði Jón Vídalín í postillu sinni:

Ecke eru Dæme til þess / ad nockur hafe so bited Høfuded af Skømmenne.

Sennilega er orðasambandið fengið að láni úr dönsku bide hovedet af al skam ‘skammast sín hreint ekki neitt’.

Orðasambandið að bíta höfuðið af skömminni er þekkt frá fyrri hluta 18. aldar. Sennilega er það fengið að láni úr dönsku bide hovedet af al skam ‘skammast sín hreint ekki neitt’.

Heimild:

  • Andersen, Stig Toftgaard. 2001.Talemåder i dansk. Ordbog over idiomer. 2. udgave. Guldendals Røde ordbøger, København.

Mynd:...