Eru til sérstakar biðilsbuxur, hvaðan kemur orðasambandið 'að vera á biðilsbuxunum'?

Svar

Orðasambandið að vera á biðilsbuxunum ‛hugsa til að biðja sér stúlku’ er þekkt í málinu að minnsta kosti frá síðari hluta 19. aldar. Það er einnig notað í yfirfærðri merkingu um að leita til einhvers um aðstoð, oft með uppgerðar elskusemi. Einnig þekkist að vera kominn í biðilsbuxurnar.

Líklegast hafa menn farið í „betri buxurnar“ til kvonbæna.

Orðasambandið á sér erlendar fyrirmyndir. Í dönsku er talað um at have fået frierskoene på (frier ‛biðill’, friersko ‛biðilsskór’) sem aftur hefur líklegast verið tekið að láni úr þýsku auf Freiersfüssen gehen (Freier ‛biðill’, Fuss ‛fótur’), orðrétt ‛að ganga á biðilsfótum’. Buxur hefur líklegast verið valið vegna stuðlasetningar. Líklegast hafa menn farið í „betri buxurnar“ til kvonbæna.

Mynd:

• en.wikipedia.org - Marriage proposal. Sótt 2.4.2012.