Sólin Sólin Rís 05:51 • sest 21:06 í Reykjavík
Tunglið Tunglið Rís 09:47 • Sest 06:52 í Reykjavík
Flóð Flóð Árdegis: 00:02 • Síðdegis: 12:48 í Reykjavík
Fjaran Fjara Árdegis: 06:36 • Síðdegis: 18:53 í Reykjavík

Hver var Gerhard Domagk og fyrir hvað er hann þekktur?

Rúna Hjaltested Guðmundsdóttir

Á öðrum og þriðja áratugi 20. aldar voru gerðar margar af hinum miklu læknisfræðilegu uppgötvunum sem áttu eftir að hafa gríðarleg áhrif á lífslíkur manna. Bakteríusýkingar voru mjög skæðar. Klasakokka- (staphylococcal) og streptókokkasýkingar (streptococcal) ásamt lungnasýkingum (pneumpcoccal) og berklum voru mjög algengar og við þessar aðstæður gátu jafnvel smárispur og skrámur verið hættulegar.1 Ný tækni og ný vísindi leiddu til aukinnar þekkingar á lífeðlisfræði líkamans, vaxandi fjöldi sýkla voru uppgötvaðir og flokkaðir og rannsóknir á eðli smitsjúkdóma og smitleiða voru viðvarandi. Aragrúi af nýjum lyfjum og bóluefnum fylgdu í kjölfarið, og var það ávöxtur þróunar fyrri áratuga. Súlfalyfin voru fyrstu bakteríuskæðu undralyfin sem lofuðu fjölvirkum lækningum. Þau voru upphaflega þróuð af Gerhard Domagk og komu á markaðinn árið 1935.

Gerhard Johannes Paul Domagk var þýskur meina- og bakteríufræðingur sem er hvað þekktastur fyrir að hafa uppgötvað sýklaeyðandi áhrif súlfonamíð-lyfja eða súlfalyfja. Hann fékk Nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði árið 1939 fyrir þessa uppgötvun sína en stjórnvöld nasista meinuðu honum að veita verðlaununum viðtöku.

Domagk var fæddur 30. október 1895 í litlum fallegum bæ, Lagow, í Brandenburg í Norður-Þýskalandi (nú í Póllandi). Hann gekk í skóla í Sommerfeld, sem sérhæfði sig í vísindakennslu, en faðir hans Paul Domagk var aðstoðarskólastjóri við skólann. Móðir hans hét Martha Reimer, fædd og uppalin á þessum slóðum, en hún bjó í Sommerfeld til ársins 1945, þegar hún var hrakin af heimili sínu og endaði líf sitt í flóttamannabúðum þar sem hún lést úr hungri.2

Árið 1914 hóf Domagk læknisfræðinám við háskólann í Kiel. Þegar fyrri heimsstyrjöldin braust út skráði hann sig í herinn, særðist í desember 1914 og vann sem sjúkraliði það sem eftir lifði stríðsins. Hann var sendur með sjúkrasveitum hersins á kóleruspítalana í Rússlandi, en þar varð hann vitni að óhugnaði stríðsins. Illa slasaðir og afskræmdir hermenn, sjúklingar með hendur og fætur uppblásna af gasdrepi eða króníska graftarmyndun. Hann sá hinar erfiðu aðstæður sem skurðlæknar unnu við og þær alvarlegu sýkingar sem fylgdu erfiðum og stórum skurðaðgerðum á borð við aflimanir. Læknar reyndu hvað þeir gátu að bjarga illa slösuðum hermönnum aðeins til að sjá marga af þeim látast af völdum sýkinga. Hann var snortinn af hjálparleysi lækna samtímans þegar þeir stóðu frammi fyrir sjúkdómum eins og kóleru, taugaveiki og öðrum smitsjúkdómum. Þegar Domagk leit til baka til þessara tíma sagði hann:
Þessar hryllilegu myndir ásóttu mig allt mitt líf, og fengu mig til að hugsa um hvernig ég gæti fundið leiðir til að berjast gegn bakteríum, þessum hræðilegu óvinum mannkynsins sem drápu svo lævíslega ...3

Eftir stríð sneri hann aftur í háskólann og útskrifaðist með gráðu í læknisfræði árið 1921. Eftir háskólanámið var hann skipaður lektor í meinafræði við háskólann í Greifswald (1924) og ári seinna gengdi hann sömu stöðu við háskólann í Münster (1925).

Árið 1925 giftist hann Gertrude Strube og saman eignuðust þau fjögur börn - þrjá syni og eina dóttur.

Á árunum 1927-1929 tók Domagk sér frí frá háskólanum er hann var ráðinn af lyfjafræðideild þýska efnafyrirtækisins I.G.Farben-industrie í Wuppertal-Elberfeld til að stýra rannsóknum. I.G.Farben var á þessum tíma efnaiðnaðarsamsteypa og fjórða stærsta fyrirtækið á þessu sviði í heiminum. Það var samsett úr fjölmörgum þýskum fyrirtækjum þar á meðal fyrrverandi Bayer-fyrirtækinu sem er hvað þekktast fyrir að hafa framleitt acetylsalicylic acid eða vörumerkið Aspirín frá því 1899 og fyrirtækjum sem höfðu framleitt tilbúin litarefni. Þýski efnaiðnaðurinn var allsráðandi á heimsmarkaði fyrir tilbúin litarefni. I.G.Farben átti líka 42,5% í fyrirtækinu sem framleiddi Zyklon B, eiturefnið sem notað var í gasklefunum í Auschwitz og öðrum útrýmingarbúðum nasista.

Litarefni voru mjög mikilvæg í þróun efnafræðinnar og urðu einnig mjög mikilvæg leið til að rannsaka bakteríur. Bakteríur voru litaðar svo þær sæjust undir smásjá. Vísindamönnum datt þess vegna í hug að ef hægt væri að nota litarefni til að lita bakteríurnar þá væri kannski hægt að setja saman við þau eitur til að drepa þær. Það var það sem þeir voru að prófa þegar Domagk fann undraefnið.4

Árið 1929 byggði fyrirtækið nýja rannsóknarstofu fyrir meinafræðilegar rannsóknir og bakteríufræði og var Domagk skipaður forstjóri rannsóknastofunnar. Domagk hafði verið nemandi þýska vísindamannsins og Nóbelsverðlaunahafans Paul Erlich. Hvattur áfram af verkum hans, ásamt reynslu sinni frá stríðsárunum, beindi Domagk rannsóknum sínum að því að finna bakteríudrepandi efni, fyrst "in vitro" (í tilraunaglösum) og svo "in vivo" eða á lifandi lífverum eins og músum og kanínum.5 Hann leitaði kerfisbundið að litarefnum sem gætu drepið smitandi örverur í líkamanum án þess að skaða hann. Domagk var líkt og Erlich mjög nákvæmur, vandvirkur og einbeittur í vísindarannsóknum sínum.

Eftir að hafa prófað þúsundir mögulegra bakteríuskæðra efna, uppgötvaði Domagk loks árið 1932, rautt litarefni (azo-litarefni) sem kallað var "prontosil rubrum". Prontosil eins og lyfið var síðan skráð, kom í veg fyrir að streptókokka- og klasakokkabakteríur (sem eru valdar að fjölda sýkinga í manninum) gætu fjölgað sér í músum og kanínum án þess að skaða dýrin. Síðar var fundið út að Prontosil er afleiða súlfonamíðs (p-aminobenzenesulphonamide).

Af ókunnum ástæðum beið Domagk með að birta niðurstöður sínar í þrjú ár. Hann var ekki viss um að Prontosil sem virkaði vel á mýs, virkaði jafnvel á manneskjur, fyrr en dag einn árið 1935 að 6 ára gömul dóttir hans, Hildegarde, stakk sig á óhreinni nál og sýktist af mjög alvarlegri streptókokkasýkingu. Hún var mjög mjög veik og var í lífshættu. Domagk sem hafði engu að tapa gaf henni stóran skammt af Prontosil og hún náði fullum bata, en hlaut varanlega rauðleita bletti á húð vegna lyfsins. Rauða litarefnið Prontosil var fyrsta súlfalyfið í súlfonamíð sýklalyfjunum og ruddi brautina fyrir byltingu í bakteríuskæðum lyfjum.



Rannsóknir Domagks skiptu miklu máli í baráttunni við ýmsa bakteríusjúkdóma.

Domagk birti loks niðurstöður sínar í greininni Ein Beitrag zur Chemotherapie der bakteriellen Infektionen árið 1935 í þýska tímaritinu Deutsche medezinische Wocherschrift. Næstu ár á eftir var sjálfstæðum rannsóknum á þessari tegund af bakteríuskæðum efnablöndum haldið áfram í ýmsum löndum og staðfestu þær fyrri niðurstöður. Þær rannsóknir leiddu einnig í ljós að súlfalyfið drepur ekki bakteríuna heldur kemur í veg fyrir að hún fjölgi sér með því að hamla efnaskiptum. Vísindamenn fundu út að lyfið var áhrifaríkt gegn streptókokkasýkingum eins og heilahimnubólgu og barnsfararsótt. Önnur súlfonamíð sýklalyf voru þróuð í kjölfarið sem björguðu mörgum mannslífum og gáfu mannkyninu von um að hægt væri að lækna smitsjúkdóma. Þessi lyf voru til dæmis sulfanilamide, sulfapyridine, sulfathiazole, og sulfadiazine, en sum þessara lyfja eru ekki lengur gefin mönnum. Verk Domagks gáfu því læknisfræðinni sem og skurðlækningum fjölda vopna í baráttunni gegn smitsjúkdómum. En tilkoma penisilíns í síðari heimsstyrjöldinni, sem reyndist vera mun áhrifaríkara í baráttunni gegn bakteríum, sneri athygli manna burtu frá Prontosil og súlfalyfjunum.

Árið 1939 var Domagk veitt Nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði í viðurkenningarskyni fyrir uppgötvun sína á bakteríuskæðum eiginleikum Prontosils. Hann þáði verðlaunin upphaflega, en var neyddur til að hafna þeim þar sem Adolf Hitler hafði bannað þýskum vísindamönnum að taka við Nóbelsverðlaununum með því að hóta þeim handtöku og jafnvel fangelsun. Ástæðan var sú að Nóbelsverðlaunanefndin hafði reitt þýsk yfirvöld til reiði með því að veita Nóbelsverðlaunin árið 1935 til Carls von Ossietzky sem var róttækur þýskur friðarsinni. Eftir að Domagk þáði verðlaunin handtók Gestapó-lögreglan hann, setti hann í fangelsi í viku og neyddi hann til að senda bréf til Nóbelsverðlaunanefndarinnar og hafna verðlaununum.6 Eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar árið 1947 þáði Domagk loks heiðurspeninginn, en verðlaunaféð hafði verið látið renna aftur í sjóð Nóbelsstofnunarinnar. Domagk var sýndur margs konar heiður á ferli sínum, hann var gerður að heiðursdoktor fjölda háskóla um víða veröld, veittar orður og gerður heiðursmeðlimur vísindafélaga.

Á síðari hluta starfsferils síns sneri Domagk athygli sinni í leit að nýju sýklalyfi gegn berklum (antitubercular) og þróaði lyfin Conteben og Neoteben sem virkuðu mjög vel gegn sjúkdómnum. En æðsta markmið efnalækninga taldi Domagk vera að lækna og ná stjórn á krabbameini og hann var sannfærður um að það yrði mögulegt í framtíðinni.

Árið 1958 fór hann á eftirlaun og sneri þá til gamla háskólans síns í Münster, þar sem hann helgaði tíma sínum í rannsóknir á krabbameini. Auk þess stytti hann sér stundir við listmálun. Domagk lést af völdum hjartaáfalls 24. apríl 1964.

Tilvísanir:

Myndir:

Höfundur

Útgáfudagur

24.8.2011

Spyrjandi

Ritstjórn

Tilvísun

Rúna Hjaltested Guðmundsdóttir. „Hver var Gerhard Domagk og fyrir hvað er hann þekktur?“ Vísindavefurinn, 24. ágúst 2011. Sótt 16. apríl 2024. http://visindavefur.is/svar.php?id=60489.

Rúna Hjaltested Guðmundsdóttir. (2011, 24. ágúst). Hver var Gerhard Domagk og fyrir hvað er hann þekktur? Vísindavefurinn. Sótt af http://visindavefur.is/svar.php?id=60489

Rúna Hjaltested Guðmundsdóttir. „Hver var Gerhard Domagk og fyrir hvað er hann þekktur?“ Vísindavefurinn. 24. ágú. 2011. Vefsíða. 16. apr. 2024. <http://visindavefur.is/svar.php?id=60489>.

Chicago | APA | MLA

Spyrja

Sendu inn spurningu LeiðbeiningarTil baka

Hér getur þú sent okkur nýjar spurningar um vísindaleg efni.

Hafðu spurninguna stutta og hnitmiðaða og sendu aðeins eina í einu. Einlægar og vandaðar spurningar um mikilvæg efni eru líklegastar til að kalla fram vönduð og greið svör. Ekki er víst að tími vinnist til að svara öllum spurningum.

Persónulegar upplýsingar um spyrjendur eru eingöngu notaðar í starfsemi vefsins, til dæmis til að svör verði við hæfi spyrjenda. Spurningum er ekki sinnt ef spyrjandi villir á sér heimildir eða segir ekki nægileg deili á sér.

Spurningum sem eru ekki á verksviði vefsins er eytt.

Að öðru leyti er hægt að spyrja Vísindavefinn um allt milli himins og jarðar!

=

Senda grein til vinar

=

Hver var Gerhard Domagk og fyrir hvað er hann þekktur?
Á öðrum og þriðja áratugi 20. aldar voru gerðar margar af hinum miklu læknisfræðilegu uppgötvunum sem áttu eftir að hafa gríðarleg áhrif á lífslíkur manna. Bakteríusýkingar voru mjög skæðar. Klasakokka- (staphylococcal) og streptókokkasýkingar (streptococcal) ásamt lungnasýkingum (pneumpcoccal) og berklum voru mjög algengar og við þessar aðstæður gátu jafnvel smárispur og skrámur verið hættulegar.1 Ný tækni og ný vísindi leiddu til aukinnar þekkingar á lífeðlisfræði líkamans, vaxandi fjöldi sýkla voru uppgötvaðir og flokkaðir og rannsóknir á eðli smitsjúkdóma og smitleiða voru viðvarandi. Aragrúi af nýjum lyfjum og bóluefnum fylgdu í kjölfarið, og var það ávöxtur þróunar fyrri áratuga. Súlfalyfin voru fyrstu bakteríuskæðu undralyfin sem lofuðu fjölvirkum lækningum. Þau voru upphaflega þróuð af Gerhard Domagk og komu á markaðinn árið 1935.

Gerhard Johannes Paul Domagk var þýskur meina- og bakteríufræðingur sem er hvað þekktastur fyrir að hafa uppgötvað sýklaeyðandi áhrif súlfonamíð-lyfja eða súlfalyfja. Hann fékk Nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði árið 1939 fyrir þessa uppgötvun sína en stjórnvöld nasista meinuðu honum að veita verðlaununum viðtöku.

Domagk var fæddur 30. október 1895 í litlum fallegum bæ, Lagow, í Brandenburg í Norður-Þýskalandi (nú í Póllandi). Hann gekk í skóla í Sommerfeld, sem sérhæfði sig í vísindakennslu, en faðir hans Paul Domagk var aðstoðarskólastjóri við skólann. Móðir hans hét Martha Reimer, fædd og uppalin á þessum slóðum, en hún bjó í Sommerfeld til ársins 1945, þegar hún var hrakin af heimili sínu og endaði líf sitt í flóttamannabúðum þar sem hún lést úr hungri.2

Árið 1914 hóf Domagk læknisfræðinám við háskólann í Kiel. Þegar fyrri heimsstyrjöldin braust út skráði hann sig í herinn, særðist í desember 1914 og vann sem sjúkraliði það sem eftir lifði stríðsins. Hann var sendur með sjúkrasveitum hersins á kóleruspítalana í Rússlandi, en þar varð hann vitni að óhugnaði stríðsins. Illa slasaðir og afskræmdir hermenn, sjúklingar með hendur og fætur uppblásna af gasdrepi eða króníska graftarmyndun. Hann sá hinar erfiðu aðstæður sem skurðlæknar unnu við og þær alvarlegu sýkingar sem fylgdu erfiðum og stórum skurðaðgerðum á borð við aflimanir. Læknar reyndu hvað þeir gátu að bjarga illa slösuðum hermönnum aðeins til að sjá marga af þeim látast af völdum sýkinga. Hann var snortinn af hjálparleysi lækna samtímans þegar þeir stóðu frammi fyrir sjúkdómum eins og kóleru, taugaveiki og öðrum smitsjúkdómum. Þegar Domagk leit til baka til þessara tíma sagði hann:
Þessar hryllilegu myndir ásóttu mig allt mitt líf, og fengu mig til að hugsa um hvernig ég gæti fundið leiðir til að berjast gegn bakteríum, þessum hræðilegu óvinum mannkynsins sem drápu svo lævíslega ...3

Eftir stríð sneri hann aftur í háskólann og útskrifaðist með gráðu í læknisfræði árið 1921. Eftir háskólanámið var hann skipaður lektor í meinafræði við háskólann í Greifswald (1924) og ári seinna gengdi hann sömu stöðu við háskólann í Münster (1925).

Árið 1925 giftist hann Gertrude Strube og saman eignuðust þau fjögur börn - þrjá syni og eina dóttur.

Á árunum 1927-1929 tók Domagk sér frí frá háskólanum er hann var ráðinn af lyfjafræðideild þýska efnafyrirtækisins I.G.Farben-industrie í Wuppertal-Elberfeld til að stýra rannsóknum. I.G.Farben var á þessum tíma efnaiðnaðarsamsteypa og fjórða stærsta fyrirtækið á þessu sviði í heiminum. Það var samsett úr fjölmörgum þýskum fyrirtækjum þar á meðal fyrrverandi Bayer-fyrirtækinu sem er hvað þekktast fyrir að hafa framleitt acetylsalicylic acid eða vörumerkið Aspirín frá því 1899 og fyrirtækjum sem höfðu framleitt tilbúin litarefni. Þýski efnaiðnaðurinn var allsráðandi á heimsmarkaði fyrir tilbúin litarefni. I.G.Farben átti líka 42,5% í fyrirtækinu sem framleiddi Zyklon B, eiturefnið sem notað var í gasklefunum í Auschwitz og öðrum útrýmingarbúðum nasista.

Litarefni voru mjög mikilvæg í þróun efnafræðinnar og urðu einnig mjög mikilvæg leið til að rannsaka bakteríur. Bakteríur voru litaðar svo þær sæjust undir smásjá. Vísindamönnum datt þess vegna í hug að ef hægt væri að nota litarefni til að lita bakteríurnar þá væri kannski hægt að setja saman við þau eitur til að drepa þær. Það var það sem þeir voru að prófa þegar Domagk fann undraefnið.4

Árið 1929 byggði fyrirtækið nýja rannsóknarstofu fyrir meinafræðilegar rannsóknir og bakteríufræði og var Domagk skipaður forstjóri rannsóknastofunnar. Domagk hafði verið nemandi þýska vísindamannsins og Nóbelsverðlaunahafans Paul Erlich. Hvattur áfram af verkum hans, ásamt reynslu sinni frá stríðsárunum, beindi Domagk rannsóknum sínum að því að finna bakteríudrepandi efni, fyrst "in vitro" (í tilraunaglösum) og svo "in vivo" eða á lifandi lífverum eins og músum og kanínum.5 Hann leitaði kerfisbundið að litarefnum sem gætu drepið smitandi örverur í líkamanum án þess að skaða hann. Domagk var líkt og Erlich mjög nákvæmur, vandvirkur og einbeittur í vísindarannsóknum sínum.

Eftir að hafa prófað þúsundir mögulegra bakteríuskæðra efna, uppgötvaði Domagk loks árið 1932, rautt litarefni (azo-litarefni) sem kallað var "prontosil rubrum". Prontosil eins og lyfið var síðan skráð, kom í veg fyrir að streptókokka- og klasakokkabakteríur (sem eru valdar að fjölda sýkinga í manninum) gætu fjölgað sér í músum og kanínum án þess að skaða dýrin. Síðar var fundið út að Prontosil er afleiða súlfonamíðs (p-aminobenzenesulphonamide).

Af ókunnum ástæðum beið Domagk með að birta niðurstöður sínar í þrjú ár. Hann var ekki viss um að Prontosil sem virkaði vel á mýs, virkaði jafnvel á manneskjur, fyrr en dag einn árið 1935 að 6 ára gömul dóttir hans, Hildegarde, stakk sig á óhreinni nál og sýktist af mjög alvarlegri streptókokkasýkingu. Hún var mjög mjög veik og var í lífshættu. Domagk sem hafði engu að tapa gaf henni stóran skammt af Prontosil og hún náði fullum bata, en hlaut varanlega rauðleita bletti á húð vegna lyfsins. Rauða litarefnið Prontosil var fyrsta súlfalyfið í súlfonamíð sýklalyfjunum og ruddi brautina fyrir byltingu í bakteríuskæðum lyfjum.



Rannsóknir Domagks skiptu miklu máli í baráttunni við ýmsa bakteríusjúkdóma.

Domagk birti loks niðurstöður sínar í greininni Ein Beitrag zur Chemotherapie der bakteriellen Infektionen árið 1935 í þýska tímaritinu Deutsche medezinische Wocherschrift. Næstu ár á eftir var sjálfstæðum rannsóknum á þessari tegund af bakteríuskæðum efnablöndum haldið áfram í ýmsum löndum og staðfestu þær fyrri niðurstöður. Þær rannsóknir leiddu einnig í ljós að súlfalyfið drepur ekki bakteríuna heldur kemur í veg fyrir að hún fjölgi sér með því að hamla efnaskiptum. Vísindamenn fundu út að lyfið var áhrifaríkt gegn streptókokkasýkingum eins og heilahimnubólgu og barnsfararsótt. Önnur súlfonamíð sýklalyf voru þróuð í kjölfarið sem björguðu mörgum mannslífum og gáfu mannkyninu von um að hægt væri að lækna smitsjúkdóma. Þessi lyf voru til dæmis sulfanilamide, sulfapyridine, sulfathiazole, og sulfadiazine, en sum þessara lyfja eru ekki lengur gefin mönnum. Verk Domagks gáfu því læknisfræðinni sem og skurðlækningum fjölda vopna í baráttunni gegn smitsjúkdómum. En tilkoma penisilíns í síðari heimsstyrjöldinni, sem reyndist vera mun áhrifaríkara í baráttunni gegn bakteríum, sneri athygli manna burtu frá Prontosil og súlfalyfjunum.

Árið 1939 var Domagk veitt Nóbelsverðlaun í lífeðlis- og læknisfræði í viðurkenningarskyni fyrir uppgötvun sína á bakteríuskæðum eiginleikum Prontosils. Hann þáði verðlaunin upphaflega, en var neyddur til að hafna þeim þar sem Adolf Hitler hafði bannað þýskum vísindamönnum að taka við Nóbelsverðlaununum með því að hóta þeim handtöku og jafnvel fangelsun. Ástæðan var sú að Nóbelsverðlaunanefndin hafði reitt þýsk yfirvöld til reiði með því að veita Nóbelsverðlaunin árið 1935 til Carls von Ossietzky sem var róttækur þýskur friðarsinni. Eftir að Domagk þáði verðlaunin handtók Gestapó-lögreglan hann, setti hann í fangelsi í viku og neyddi hann til að senda bréf til Nóbelsverðlaunanefndarinnar og hafna verðlaununum.6 Eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar árið 1947 þáði Domagk loks heiðurspeninginn, en verðlaunaféð hafði verið látið renna aftur í sjóð Nóbelsstofnunarinnar. Domagk var sýndur margs konar heiður á ferli sínum, hann var gerður að heiðursdoktor fjölda háskóla um víða veröld, veittar orður og gerður heiðursmeðlimur vísindafélaga.

Á síðari hluta starfsferils síns sneri Domagk athygli sinni í leit að nýju sýklalyfi gegn berklum (antitubercular) og þróaði lyfin Conteben og Neoteben sem virkuðu mjög vel gegn sjúkdómnum. En æðsta markmið efnalækninga taldi Domagk vera að lækna og ná stjórn á krabbameini og hann var sannfærður um að það yrði mögulegt í framtíðinni.

Árið 1958 fór hann á eftirlaun og sneri þá til gamla háskólans síns í Münster, þar sem hann helgaði tíma sínum í rannsóknir á krabbameini. Auk þess stytti hann sér stundir við listmálun. Domagk lést af völdum hjartaáfalls 24. apríl 1964.

Tilvísanir:

Myndir:...